안녕하세요 핑쿠입니다 :) 💕
배우자 비자 관계 증명 어떻게 준비해야 문제없으실지 고민돼서 여러 글들을 찾아 읽고 계시는 분들이
많으실 거 같아요~ 문제 없이 준비할 수 있도록 정리해드릴게요!
저도 정말 여러 글들 읽으면서 정리한거라, 제대로 따라서 준비만 하시면 걱정 안 하셔도 될 거랍니다!
나만의 서류 리스트 만들기(2) : 관계 증명에 필요한 서류들
하나씩 차근차근 준비하면 정말 별거 없어요 :)
지금부터 자세하게 이야기해보도록 하겠습니다!
관계 증명 관련 서류 지출 비용 : 26,500원
1) 가족관계 증명서 영문 : 소요시간 1분
2) 한국 혼인신고서 영문 번역 + 공증 : 번역 시간은 개인차, 공증은 5분이면 충분
3) Consent Letter + Relationship Time line (서명도 포함) : 소요시간 30분 ~ 1시간
4) 첨부자료 : 카톡 스크린샷 , 둘이 함께 찍은 사진, 비행기 표 (1-2 가지의 첨부자료 정도면 충분) : 소요시간 20분 이내.
저희는 최대한 돈을 아끼면서 비자 준비를 하고 싶었어서
모든 서류에서 공증받은 서류는 총 두 가지밖에 없어요! 번역도 제가 해서 번역비도 없었습니다.
아포스티유도 필요 없습니다! 걱정 안 하셔도 됩니다.
1) 가족관계 증명서 영문
가족관계 증명서는 대법원에서 2019년 연말부터 발급 하기 시작한 "가족관계에 관한 영문증명서"
제출하셔도 됩니다!
대법원 전자 가족관계 등록시스템 :
365일 24시간 언제든 무료로 발급 가능합니다!
따로 번역이나 공증, 아포스티유 필요 없습니다!
2) 혼인관계 증명서
A. 혼인관계 증명서 원본과 영문 번역본 준비하기
혼인신고서 영문 번역본 양식은 바로 첨부했습니다!
영사관 공식 홈페이지에 올라와있는 영문 번역본 예시입니다.
혼인관계 증명서 영문 번역본:
본인의 혼인관계 증명서를 상세로 출력하셨으면 [Spouse Nationality]를 추가하시면 됩니다!
일반은 항목이 4개만 나와요!
한국에서 외국인 남편 없이 혼인신고하기:
B. 공증사무소에 가져갈 서류 구비해놓기, 공증받기
저는 아일랜드에서 대학교를 졸업해서, 번역할 조건을 충족해요!
번역 조건 보기:
3. 번역 능력이 있다고 인정되는 사람
가. 행정사법에 의한 외국어 번역 행정사 자격이 있는 사람이
그 자격증 사본을 제출하는 경우
나. 사단법인 한국번역가협회에서 시행한 번역능력 인정시험(1급, 2급),
사단법인 국제통역번역협회가 시행한 국제통역 번역시험(1급, 2급),
한국외국어대학교가 시행한 결혼이민자 통번역능력 인증 시험(1급)을
통과한 사람이 자격증 사본을 제출하는 경우
다. 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 해당 외국어를 전공하여
학사 이상의 학위를 받은 사람이 학위증명서 사본을 제출하는 경우
라. 고등교육법 제33조 제1항에 따라 대학에 입학할 수 있는 학력자가
해당 외국어를 공용어로 사용하는 나라의 대학에 유학하여 학사 이상의
학위를 받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우
마. 해당 외국어를 공용어로 사용하는 외국의 대학에 입학할 수 있는
학력자가 고등교육법에 의한 대학 또는 대학원에서 학사 이상의 학위를
받고 그 학위증명서 사본을 제출하는 경우
바. 번역문 인증 촉탁 전 2년 이내에 실시된 다음의 외국어 능력 검정시험에서
기준점수 이상을 취득한 사람이 공인 어학성적표 사본을 제출하는 경우
| 시험 종류 | 기준 점수 |
| 토플 (TOEFL) |
쓰기시험 25점 이상 |
| 토익 (TOEIC) |
쓰기시험 150점 이상 |
| 텝스 (TEPS) |
쓰기시험 71점 이상 |
| 지텔프 (G-TELF) |
GWT 작문시험 3등급 이상 |
| 플렉스 (FLEX) |
쓰기시험 200점 이상 |
| 메이트 (MATE) |
Mate Writing 시험 상급 이상 |
사. 기타 이에 준하는 학력, 자격 또는 경력을 갖추어 해당 외국어에 대하여
번역능력이 있다고 인정되는 사람이 해당 학력, 자격,
또는 경력을 증명하는 자료를 제출하는 경우
번역 조건에 해당하시면, 어학 시험인 경우 성적표 사본, 자격증과 학위일 경우는 그것에 대한 사본을
혼인관계 증명서 원본, 번역본과 함께 공증사무소로 가시면 됩니다!
제가 간 곳은 비용이 26,500원이었습니다.
공증은 정말 금방 나와서 5분도 안 걸려요!
3) Consent Letter + Relationship Time line
A. Consent Letter
비자 업로드할 때 카테고리 이름 자체가 Consent Letter and proof of a relationship입니다.
저희는 Consent Letter을 A4 용지 반 분량 정도로 채우고,
나머지는 Relationship Time Line으로 채웠습니다.
한 문서로 묶었고, 마지막 장에는 각자의 서명을 날인했어요.
Letter 일 경우에는 서명을 하는 게 좋다는 글을 봐서 혹시 몰라서 했습니다!
이건 남편이 작성했습니다. 대략 줄거리로 설명드리자면
- 이 레터를 작성하는 이유
- 본인이 '나'의 남편임을 언급하는 문구
- Sponsor로서 재정적인 부분이나 거주지 등 Support 가 가능
- 거주지의 주소
- 부모님 또한 내가 오는 것에 대해 환영하시고, 이 비자 신청에 대해 인지하고 계심.
저희도 Consent Letter은 어떻게 적을지 몰라서 이런 식으로 적어서 제출했습니다.
잘 모르겠는 분들은 참고하시면 될 거 같아요!
B. Relationship Timeline
저희 관계가 어떻게 시작이 되었고, 어디서 만나게 되었고
장거리 연애를 하면서 서로 어디서, 언제 만나서 데이트를 했고를 1년 치 정도 요약해서
A4 용지 2장 분량으로 적었습니다.
이 레터가 한 3장 정도가 되어야 한다는 글을 본 적이 있어서,
걱정이 되시는 분들은 안전하게 3장 정도 작성하시면 될 거 같아요!
4) 첨부자료
첨부 자료는 세 가지 다른 자료로 준비했어요. 혹시 몰라서 여유롭게 증거 자료들은
늘 다른 세 가지로 준비했어요!
- 카카오톡 스크린 캡처 한 장씩 (12개월, 총 12장)
- 비행기 표 1년 치
- 같이 찍은 사진 한 장씩 (12개월, 총 12장. 날짜가 보이도록)
스크린 캡처나 사진들은 4장씩 한 장 분량에 담아서 PDF를 만들었어요! 예시 ↓
업데이트된 글들 목록:
2020/12/22 - [영국/결혼 생활] - [비자] (1) 영국 배우자 비자 준비 과정 : 서류 준비 전 알아야 할 것들
2020/12/25 - [영국/결혼 생활] - [비자] (2) 영국 배우자 비자 준비 과정 : 나만의 서류 리스트 만들기
2020/12/25 - [영국/결혼 생활] - [비자] (3) 영국 배우자 비자 준비 과정 : Consent letter and proof relationship, 관계 증명
2020/12/30 - [영국/결혼 생활] - [비자] (4) 영국 배우자 비자 준비 과정 : Financial Evidence, 재정증명
2020/12/31 - [영국/결혼 생활] - [비자] (5) 영국 배우자 비자 준비 과정 : Accommodation, 거주지 증명
2021/01/04 - [영국/결혼 생활] - [비자] (6) 영국 배우자 비자 준비 과정 : UK naric, 해외 대학 졸업으로 어학 증명
2021/03/04 - [영국/결혼 생활] - [비자] (8) 영국 배우자 비자 준비 과정 : Signature Notary, 영국인 공증사의 한국 혼인신고서 서명 공증
2021/03/06 - [영국/결혼 생활] - [비자] (9) 영국 배우자 비자 준비 과정 : 외국인 배우자 없이 한국에서 혼자 혼인신고
2021.03.09 - [영국/결혼 생활] - [비자] (10) 영국 배우자 비자 준비 과정 : TB Certificate, 결핵 검사
2021.03.10 - [영국/결혼 생활] - [비자] (11) 영국 배우자 비자 준비 과정 : 비자센터 예약
2021.03.11 - [영국/결혼 생활] - [비자] (12) 영국 배우자 비자 준비 과정 : 비자 준비 총지출과 타임라인
2020/12/23 - [영국/결혼 생활] - [비자] (13) 영국 배우자 비자 심사 완료 : 여권 수령한 날
관계 증명은 이 정도면 충분해요! 막상 준비하기 전에는 막막한데 준비하면 막상
1년치들이라서 두껍지 별거 없어요 ㅎㅎ.
요즘 코로나 때문인지 Standard로 신청해도 2개월도 안 걸려서 나오더라고요...
1년 치 올라가는 PDF는 꼭 한 PDF로 묶으세요! 나중에 올리기 너무 힘들어져요!
아, 그리고 여러분 모두 메리 크리스마스! 🎄
'영국 > 결혼 생활' 카테고리의 다른 글
| [비자] (5) 영국 배우자 비자 준비 과정 : Accommodation, 거주지 증명 (2) | 2020.12.31 |
|---|---|
| [비자] (4) 영국 배우자 비자 준비 과정 : Financial Evidence, 재정증명 (4) | 2020.12.30 |
| [비자] (2) 영국 배우자 비자 준비 과정 : 나만의 서류 리스트 만들기 (0) | 2020.12.25 |
| [비자] (13) 영국 배우자 비자 심사 완료 : 여권 수령한 날 (2) | 2020.12.23 |
| [비자] (1) 영국 배우자 비자 준비 과정 : 서류 준비 전 알아야 할 것들 (0) | 2020.12.22 |
댓글